Experienced Subtitler; Central London.

  • Location: Greater London
  • Salary: £25000 - £27000 per annum
  • Contract: Permanent
  • REFERENCE: Sjusubt


Experienced Subtitler. Central London. English to native standard, fluency in other Languages advantageous. Interested in the Arts, Culture, English Literature

As part of this small team you will be responsible for subtitling and captioning various forms of content and should be very familiar with specialist subtitling software.

Manage work & delivery of schedules alongside the team
Seek and reach out to new freelancers
Train and provide feedback to freelancers and new team members
Assisting the Head of Product Management & Senior Product Manager with management of clients.

Duties include spotting to video from a script, retiming, syncing of existing subtitle streams, transcribing and spotting directly from a video where no script is available.

You will have responsibility for QCing work of others, coordinating the QC of your work, before exporting and delivering subtitle files to the client, in a variety of formats.

The ideal candidate will have at least three years experience in subtitling, and have a deep technical knowledge of subtitle formats, process, specifications, guidelines and software.

An interest in opera, classical music, Shakespeare, TV series, and independent films is desirable.

You will be highly intelligent, pragmatic and organised with the ability to prioritise, as well as having excellent attention to detail.

Not only fluent in English you should be a grammar expert, with a broad and varied vocabulary
Great communication skills, both verbally and written
High attention to detail and accuracy
Ability to adapt to fast-paced environment within limited time constraints
Positive, can-do spirit, proactive, result-driven, and resourceful
Interest in film, TV, theatre (including Shakespeare), classical music and opera is recommended
Must have at least three years of experience in Closed Captioning, Quality Control, and Subtitling
View less
Apply now

Find out more details about this job

For more details contact: Samantha Judd


0207 492 1751

Similar Jobs

EMEA Recruiter -3 months ongoing temp contract

Greater London

Rights Analyst 6 month temp role

Greater London